ЯЗЫК/LANGUAGE: английский/English | русский/Russian
This Web site is being prepared for public viewing but it is far from complete.

Материалы для нашего вебсайта «Ностальгия по сибирской язве: О тех, кто создавал биологическое оружие» собирались Соней Бэн Уаграм-Гормлэ и Кэтлин М. Вогел в течение десяти лет. Идея вебсайта зародилась в мае 2010 года, когда Соня и Кэтлин познакомили Славу Паперно с Геннадием Николаевичем Лепёшкиным, работавшим над созданием биологического оружия в советские времена. Проектом заинтересовался Славомир Грюнберг, и когда доктор Лепешкин согласился на съемки, идея документального фильма и вебсайта начала превращаться в план. Первая, получасовая версия фильма была закончена осенью 2011 года, и ее русский и английский варианты можно посмотреть на этом сайте в разделе ФИЛЬМ. Кроме фильма на сайте пока ничего нет — но со временем здесь появится масса материалов.

Соня Бэн Уаграм-Гормлэ, доцент американского университета им. Джорджа Мэйсона в Вашингтоне, работает там на отделении Biodefense Program с 2008 года. До начала своей университетской карьеры Соня десять лет работала старшим научным сотрудником в отделе Монтерейского института международных отношений, который называется Center for Nonproliferation Studies, где она занималась проблемой предотвращения распространения знаний в области разработки оружия массового уничтожения после распада СССР. С 1999 по 2001 год Соня работала в Казахстане, в Алматинском отделении Центра, занимаясь вопросами перестройки советской ядерной программы и конверсии бывших советских предприятий по разработке биологического оружия. В 2002-2005 годах Соня изучала систему противочумных центров в Средней Азии и на Кавказе и принимала участие в программе предотвращения распространения биологического оружия в рамках так называемой программы Cooperative Threat Reduction Program, финансировавшейся Министерством обороны США. Одной из задач этой программы было предотвращение передачи знаний о производстве биологического оружия за пределы бывшего СССР.

Славомир Грюнберг отснял и поставил более сорока телевизионных документальных фильмов. На его счету награда National Emmy Award, а также многочисленные премии международных кинофестивалей, в том числе и за фильмы, снятые в России. Фильмы Славомира передавались станциями общественного телевидения в Соединенных Штатах и в Польше. Он получал гранты от таких организаций как National Endowment for the Arts, New York Council on the Arts и National Endowment for the Humanities. Славомир владеет английским, польским и русским языками. Снимая свои фильмы, он объездил почти все континенты планеты. Компания Славомира LogTV, Ltd. является not-for-profit корпорацией и находится в городе Итака в штате Нью-Йорк. Полный список его работ можно найти на сайте www.logtv.com.

Слава Паперно заведует отделением русского языка на кафедре сравнительной литературы в Корнеллском университете. Он является автором нескольких учебников и словарей русского языка, а также создателем многочисленных обучающих мультимедийных программ и вебсайтов, в том числе сайта «Коммунальная квартира», kommunalka.colgate.edu. Слава и Славомир вместе работали над несколькими документальными фильмами, в которых их главным образом занимали вопросы советского и пост-советского менталитета. Славины проекты финансировались грантами от таких организаций как National Security Agency, the U.S. Department of Education, the National Endowment for the Humanities и The Consortium for Language Teaching and Learning. За свои документальные фильмы Слава Паперно удостоен награды Американской ассоциации преподавателей славянских и восточно-европейских языков.

Кэтлин М. Вогел — профессор Корнеллского университета, где она совмещает исследовательскую и преподавательскую деятельность на кафедре Department of Science and Technology Studies и в программе Judith Reppy Institute for Peace and Conflict Studies. Кандидатскую степень по биохомии Кэтлин получила в Принстонском университете. До перехода на работу в Корнелле Кэтлин занимала почетное место стипендиата William C. Foster Fellow в Государственном департаменте США, в отделе Office of Proliferation Threat Reduction оффиса Bureau of Nonproliferation. В качестве временного специалиста Кэтлин также работала в организациях Cooperative Monitoring Center, Sandia National Laboratories и Center for Nonproliferation Studies в Монтерейском институте международных отношений. Вместе с Соней Бэн Уаграм-Гормлэ она много занималась вопросами советской программы биологического оружия.

Многие организации и частные лица помогали нам в работе над этим проектом. Даурен Абен оказал неоценимую помощь Славомиру Грюнбергу во время съемок в Казахстане. Дастан Елеукенов, один из авторов важного исследования по истории разработки и производства биологического оружия в Казахстане, опубликованного в 1999 году, помог нам заручиться поддержкой сотрудников посольства Казахстана в Вашингтоне и получить информацию о фундаментальном вкладе Казахстана в дело нераспространения военных технологий. Несколько бывших участников советской программы по разработке и производству биологического оружия уделили нам много часов и даже дней, рассказывая о своей прежней работе. Американские ученые, исследователи и дипломаты также щедро делились с нами своими знаниями. Среди них — Gary Crocker, David Franz, Anne Harrington, Milton Leitenberg, Richard Spertzel и Andy Weber.

Помощь в обработке огромного количества интервью и сборе различной информации оказали нам наши младшие сотрудники: Masha Bratischeva, Maria Elkin, Ksenia Kriksunov, Yekaterina Nikiforova, Alexandra Perepelova, Dan Veksler и Xu Yang.

Авторы выражают особую благодарность Elaine Scott из Reppy Institute for Peace and Conflict Studies в Корнеллском университете за ее неоценимую помощь в наших сложных административных делах.

Английские переводы были выполнены Стивеном Шабадом («Интервью в Вашингтоне») и Лорой Эстер Волфсон (все остальные интервью). Устный перевод на выступлениях: Юлия Карпейски.

See this recent article in Cultures (volume 1 issue 4 page 76) about the project.

Вебсайт сделан Славой Паперно, графическое оформление Томаша «Мухи» Працела.